Back

你可能根本沒吃過柳葉魚,喜相逢都是毛鱗魚

柳葉魚與喜相逢的差別,一句話說完:真正的柳葉魚是北海道才有的長體油胡瓜魚,台灣市面上的柳葉魚幾乎都是毛鱗魚,再拿柳葉魚的日文諧音取個吉利的「喜相逢」來稱呼,但兩條魚完全不同。台灣鹽酥雞攤與自助餐吃到的,全都是毛鱗魚,名稱混用早已是常態。鮮潮整理台灣、日本與美國官方資料,帶你看懂分類、命名規定、產量現況與買魚判讀,下次選購不再被名字誤導。

為什麼台灣市場幾乎看不到真正的柳葉魚

北海道真正柳葉魚僅棲息於太平洋沿岸,近年漁獲量大幅下滑,日本國內供應也相當吃緊;台灣市場常見的挪威、加拿大柳葉魚多為進口毛鱗魚,兩者魚種與產地不可混淆。

北海道漁獲一路縮減,日本自己都吃緊

真正的柳葉魚只棲息在北海道太平洋沿岸,道東海域的漁獲,2003 至 2019 年平均 876 公噸,到 2023 年只剩 113 公噸,是歷來最低,資源狀況已經相當吃緊。日本國內本身就供不應求,鮮魚更是難得一見,很難有餘裕大量外銷,台灣市場自然很難穩定見到它。

台灣架上的柳葉魚,產地常標示挪威或加拿大

那為什麼台灣量販與電商平台上的柳葉魚產地常標示加拿大或挪威?因為這些魚其實是進口毛鱗魚,正牌柳葉魚只產於北海道。稅則也看得出端倪:經濟部國貿署在 2016 年底為毛鱗魚增列專屬號列,柳葉魚號列卻併列湖泊胡瓜魚,光看海關進口統計,也很難單獨追出北海道柳葉魚。

柳葉魚與喜相逢的差別,先從兩種魚的身分說起

正牌柳葉魚是北海道固有的長體油胡瓜魚

正牌日本柳葉魚學名為 Spirinchus lanceolatus,中文正式名稱為長體油胡瓜魚,是北海道太平洋沿岸固有種,每年初冬溯河產卵,因棲息範圍狹窄、漁期短暫,成為珍貴的季節性漁獲。

正牌柳葉魚的學名是 Spirinchus lanceolatus,中文正式名稱為長體油胡瓜魚,屬胡瓜魚科,是日本北海道太平洋沿岸的固有種,並非隨處可見的魚。牠在初冬由近海溯河到河川下游產卵,所以漁期短、產地窄,在日本也長年被視為珍貴的季節性漁獲。

喜相逢其實是進口的毛鱗魚

喜相逢是毛鱗魚(Mallotus villosus)的台灣俗名,又稱樺太柳葉魚,主要從加拿大、冰島與挪威進口;雖與北海道正牌柳葉魚同屬胡瓜魚科,卻是不同魚種,市場名稱容易造成混淆。

喜相逢是毛鱗魚(Mallotus villosus)的台灣俗名,英文稱 Capelin。喜相逢、多春魚是牠的俗名,台灣多自加拿大、冰島和挪威進口。牠與柳葉魚同屬胡瓜魚科,卻分屬不同的屬,是兩種各自獨立的魚。這也代表在台灣點到的「柳葉魚」,菜名與魚種常常是混淆不清,毛鱗魚在日本被稱為「樺太柳葉魚」,台灣市場直接簡稱柳葉魚三個字,或是拿「喜相逢」這個真正柳葉魚的日文音譯名來包裝稱呼牠。

兩種魚怎麼分辨,從鱗片、生態到成分

正牌柳葉魚與喜相逢(毛鱗魚)可從鱗片、生態與產卵方式區分:柳葉魚初冬溯河產卵,毛鱗魚則在沿岸海灘產卵;加工後外觀難辨,選購應確認學名、產地與產品標示。

柳葉魚與喜相逢的差別,最穩的線索是鱗片與產卵

毛鱗魚的鱗片極為細小,側線上的鱗片數遠多於柳葉魚,繁殖期的雄魚體側還會長出絨毛狀鱗帶,屬名 Mallotus 便源自希臘文的羊毛。產卵方式也不同:柳葉魚溯河產卵,毛鱗魚則游到沿岸沙質或圓石海灘產卵。市售毛鱗魚以抱卵雌魚為主,滿腹魚卵的外觀,正是兩者最容易被混為一談的地方。

加工後肉眼難辨,學界改用脂質來鑑別

魚體經冷凍、乾燥或去頭後,肉眼幾乎分不出差異。一項近期的脂質體學研究比較日本柳葉魚與北歐毛鱗魚,發現脂肪酸 FA 22:1 與 FA 20:1 可穩定區分兩者,論文也指出市場上常以進口毛鱗魚替代柳葉魚。可見單靠外觀判斷名稱並不可靠,標示與產地才是可查證的依據。

項目 正牌柳葉魚 喜相逢(毛鱗魚)
學名 Spirinchus lanceolatus Mallotus villosus
中文名稱 長體油胡瓜魚 毛鱗魚、喜相逢、多春魚
分布 日本北海道太平洋沿岸 北大西洋、北太平洋、北極海
產卵方式 初冬溯河產卵 沿岸沙質或圓石海灘
日本標準和名 シシャモ カラフトシシャモ

日本與美國怎麼規範這兩個名字

日本:柳葉魚「シシャモ」與樺太柳葉魚「カラフトシシャモ」不得混標

日本消費者廳的《魚介類名稱指引》把「シシャモ」列為國產魚名,對應 Spirinchus lanceolatus,毛鱗魚則須標為「カラフトシシャモ」,不可標成「シシャモ」。2020 年公正取引委員會公布的案例中,業者寫「ししゃもの卵」,實際用毛鱗魚卵,因此遭行政指導。

美國:毛鱗魚只能標示為 Capelin

美國 FDA《海鮮名單》(The Seafood List)規定,Mallotus villosus 的可接受市場名稱是 Capelin。Caplin、Lodde、Moiva 等俗名只供交叉查詢,用在包裝上可能構成標示不實。日美兩國的邏輯一致:名字是標示規範,不是口語習慣。

台灣市場怎麼混用,買魚該看哪裡

台灣市場常將進口毛鱗魚稱為柳葉魚,鹽酥雞攤與自助餐常見的帶卵小魚多屬此類;選購正牌北海道柳葉魚應確認產地與日文「シシャモ」標示,平價黃金鯡魚卵也常被誤標為柳葉魚卵。

鹽酥雞攤的柳葉魚,全是喜相逢(毛鱗魚)

在台灣,「柳葉魚」早已是帶卵小魚的通稱,鹽酥雞攤與自助餐吃到的,全是進口毛鱗魚(喜相逢)。一般民眾完全沒吃過真正的柳葉魚,尤其牠常被裹粉油炸料理,完全沒機會分辨。想吃正牌的,要找標示北海道產與日文「シシャモ」的商品,數量少、價格高,供應也通常集中在秋季產季。

尼信的「柳葉魚卵」,標示也不正確

台灣常見的黃金鯡魚(尼信),成分欄多寫「柳葉魚卵」,產地多為中國或越南。依北海道的漁獲量與日美的命名規範推斷,這類平價加工品用的不可能是真柳葉魚卵,而是毛鱗魚卵,標示並不正確,問題根源與喜相逢混用同出一轍。關於尼信這個黃黃生魚片的更多資訊,請看鮮潮針對尼信的專文。

搞懂柳葉魚與喜相逢的差別,才看得穿標示上的名字

台灣市場上的真正柳葉魚極度稀少,只有高檔、精品日本料理才有機會見到,我們認知的柳葉魚其實都是毛鱗魚(喜相逢、樺太柳葉魚),從分類上就差遠了。

釐清產地與各國命名規範,不是為了好壞之分,更不是誰真誰假,只是讓真正想吃正牌柳葉魚的人能區辨,認明北海道產地與日文標示、看得出鱗片,並接受它產量有限、價格偏高的事實。

台灣掛在嘴邊的所謂柳葉魚廣泛應用在我們日常的炸物與烘烤,牠供應穩定、價格親民、好入口,其實也值得大家認識牠的真名毛鱗魚。

正牌柳葉魚
適合想嘗北海道產季滋味的人
喜相逢(毛鱗魚)
適合日常料理與預算有限的人
經常採買生鮮食材?想知道更多知識與料理技巧?

點擊按鈕將「鮮潮」加入您的 Google 偏好來源,更容易看到我們的訊息喔!

關於柳葉魚與喜相逢的常見問題

Q喜相逢就是柳葉魚嗎?

不是。喜相逢是毛鱗魚的台灣俗名,真正的柳葉魚則是北海道特有的長體油胡瓜魚,兩者雖同為胡瓜魚科,屬與學名都不同。

Q喜相逢這個名字是怎麼來的?

目前沒有語言學一手文獻可以定論。依鮮潮多年台灣市場貿易的經驗,是沿用日文「樺太柳葉魚」的簡化俗稱成柳葉魚,再用柳葉魚的日文「シシャモ」的音譯加吉祥諧音,畢竟「毛鱗魚」這個商品名在商業上太沒銷售優勢了。

Q柳葉魚跟毛鱗魚要怎麼分辨?

整尾魚看鱗片,毛鱗魚的鱗片極細小,大小只比粉稍大,看不出我們認知的鱗片狀,因為在繁殖期雄魚體側有絨毛狀鱗帶而得名。加工品看中文樺太柳葉魚、英文 Capelin 或日文「カラフトシシャモ」,這些標示都指向毛鱗魚。

Q毛鱗魚是假貨或劣質魚嗎?

不是。毛鱗魚是獨立且合法流通的魚種,問題出在名稱被混用,讓人誤以為買到高價的北海道柳葉魚。只要價格與標示相符,毛鱗魚就是合理的選擇。

Q為什麼台灣的柳葉魚,產地常寫加拿大、挪威與冰島?

因為那是毛鱗魚。正牌柳葉魚只產於北海道,標示加拿大、挪威與冰島產的柳葉魚就不可能是它,可說台灣常見的柳葉魚,通通指的就是進口的毛鱗魚。

參考資料

本文資訊僅供消費參考,實際購買請以賣場標示為準。